BÍLINALE II
INTERNATIONAL ART FESTIVAL
30.7. | 31.7. | 1.8. 2021
Bílina Újezd | Kostel Zvěstování Panny Marie
Hrobčice | Kostel sv. Havla
Chouč| Kostel sv. Kateřiny
Téma / Thema
Where
have all the fl owers gone?
„Where have all the flowers gone? / Řekni kde ty kytky jsou?“
je název druhého ročníku Art festivalu Bilinale. Vychází z protiválečné písně Pete Seegera z roku 1955. Název a texty písně jsou předlohou
pro obsah a výběr uměleckých děl druhého ročníku Artfestivalu Bilinale, který se opět bude konat ve třech kostelích v Bílině – Újezdu, Hrobčicích a Chouči. Příběh květin, dívek, mužů, vojáků
a hrobek se odráží v historii tří výstavních prostor.
„Where have all the flowers gone“ ist der Titel
der zweiten Bilinale. Er stammt von dem gleichnamigen Antikriegslied von Pete Seeger aus dem Jahr 1955. Der Titel und Text des Liedes bildet die inhaltliche Klammer bei der Auswahl der
künstlerischen Arbeiten der zweiten Bilinale in Bílina, Hrobčice und Chouč in Tschechien. Die Geschichte von Blumen, Mädchen, Männern, Soldaten und Gräbern spiegelt sich in der Geschichte der
drei Ausstellungsräume wider.
Umělci / ausstellende Künstler*innen
Barbara
Lorenz Höfer, Michael Klipphahn, Miroslav Hašek, Sebastian Weise, Susan Donath, Yvonne Most
Pátek | Freitag 30.7.
17.00 Chouč Zahájení výstavy s umělci
Vernissage mit den Künstler*innen
18.00 Hrobčice Zahájení výstavy s umělci
Vernissage mit den Künstler*innen
19.00 Bílina Újezd Zahájení výstavy s umělci
Vernissage mit den Künstler*innen
Koncert / Konzert Karin Schmidt
Sobota | Samstag 31.7.
10.00 - 17.00 Komentované prohlídky jednotlivých výstav
Führungen durch die Ausstellungen
10.00 Bílina Újezd Prohlídka s průvodcem
Geführte Wanderung
Bilina – Bořeň – Chouč – Hrobčice
Neděle | Sonntag 1.8.
10.00 - 17.00 Komentované prohlídky jednotlivých výstav
Führungen durch die Ausstellungen
14.00 Hrobčice Autorské čtení / Autoren*innenlesung
Kateřina Tučkova, Michael Wächter
facebook.com/Bilinale
www.bilinale.cz
instagram hashtag #bilinale2021
Organizátoři / Organisation
Kunstraum Stephanie Kelly e.V. | www.stephanie-kelly.de
Omnium z.s. | www.omniumos.cz
Projekt je financován Euroregionem Elbe/Labe.
Das Projekt
wird aus Mitteln der Euroregion Elbe/Labe finanziert.
Kontakt: Barbora Vetřovská, bvetrovska@omniumos.cz, +420 606479311
Susan Donath, susandonath@gmx.net, +49 177 5633312